...آنچه در "پُل" گذشت
اونورش چه خبره؟
يه جنده ي روانيِ
ازم ميخواي باهاش معامله کنم؟
اگه همه چي بررسي شه
اوضاع ميشه عين قبل و زماني که "کارل" بود ولي بجاش "ري" هه
ميخوام يه کارايي اينجا راه بندازم
ميگيري چي ميگم؟
آره
خوبه
يه چيزِ قفس مانند بود
مثلِ ماشين پليس؟ (پشتش قفس داره)
بله
با نيروها تماس گرفتي؟
نه
يه ماشين پليسِ واقعيه؟
نه احتمالا يارو يه فورد 02 از حراجي خريده
يه جوري درستش کرده شبيهِ ماشين پليس شه
آزمايشگاه داره سرتاپاشو چک ميکنه
...جينا" شنيده باباش قبلِ قتل"
داشته با يکي صحبت ميکرده
و تو فک ميکني که قاتل يکي از مريضاشه ، نه؟
شايد
گونه هاش چي؟
تو پُر؟ گود افتاده؟
تاريک بود ، منم قايم شده بودم
و فقط يه لحظه ديدمش
..زن ، سفيد پوست ، 15 ساله ، سوئيشرت سياه سفيد
"جينا"
!"جينا"
"هنک"
داره نگامون ميکنه
حالت خوبه؟
همه ي جرياناتي که توش بوديد رو ته و توش رو دراوردم
"توربان"
چي ميخواي؟
...آه ، با خودم فک کردم اينکه اولين بار به شخصه ببينمت و
....ميدوني رودرورو باشيم خوب ميشه
ديگه چي ميخواي؟
...حدس ميزنم ، من ، آه
با وکيل کابويِ هم چک کردم (مونته)
مونته" خيلي قاطي بازي شده"
خيلي خوب ، پس خودم بررسي ميکنم
همين الان پولم رو ميخوام ، لطفا
چيزي شده؟
نه روالِ
پس کاري نداريم ديگه
...آره ، خوب ، ميدوني
داشتم به کاسبيِ دو سر سودمون فکر ميکردم
خيلي ضايس که فقط مهاجرا از يه طرف بيان
چي تو سرته؟
AR-15
بگو 50 تا شروع کنيم
از 50 شروع ميکنيم
فعلا خوب نيست بريم سراغش
معلومه نه
خوب نظرت چيه؟
رابطِ خوبي دارم
ميتونم اين هفته تحويل بگيرم
نظرت چيه کُسمو بخوري؟
آه ، آره فاز ميده
بيشتر دوستش دارم
بعضي خانمهاي ديگه هم همينو ميگن
اينجوري معامله ميکنيم
ميريم جلو
پس اين جوابِ آره توهه؟
بستگي داره (چقدر خوب بخوري)
کارتل" اينجوريه پس؟" (اتحاديه صاحبانِ شغل ها)
خفه شو
خيلي خوب پس
تیم ترجمه آریافیلم تقدیم میکند www.ariamovie.ir Koorosh.Dgn - Saghi کاری از
آریافیلم شما را به دیدن سریال پُل دعوت میکند به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال در وب سایت www.ariamovie.ir
داري چيکار ميکني؟
پرينتِ مکالماتِ
ماشينهاي گمشده ي گزارش شده توي 5 ساعته گذشته
از کي بيداري؟
قاتل اون ماشين رو از يه جايي گير اورده
"آره شايد از اينجا ، شايد از "دالاس" شايدم "شيکاگو
ميدونستي اينجوري کلي مفروضات هست که بايد چک کني؟
خوب راهِ بهتري سراغ داري؟
از جزئيات خوشت مياد
درست عين قاتل
ما اينيم ديگه
شايد بد نباشه بعضي وقتها به معده اتم گوش کني ( يه چيزي بخوري)
من ميرم بازم اون ماشينِ رو يه نگاه بندازم
باش
ديگه اون بالا نذارش
اوه ، باشه ، شرمنده
فک کنم بهتره برم خونه با "آلما" بحرفم
اون نميذاره تو پات رو تو اون خونه بذاري
معده ي تو هم بايد همينو بهت بگه ديگه
آهان ، پس فک کنم بايد بگردم يه هتل پيدا کنم ، نه؟
مگه مبل چشه؟
هيچي
آره ..واسا
داشت يادم ميرفت
بفرما- برا چي؟-
برا گلها
که واسه کيتي خريدم
خوب پول قرض گرفتم حالا هم دارم ميدم ديگه
خيلي خوب ، مرسي
منم ممنونم
وقتي اين چيزا جدا ميشن
اولين چيزي که ميخوري چيه؟
صحبت نکن ، واسا
يه عمره سره يه پرونده ام
آره ، خيلي خوب
توي نيروهاي ويژه ام- خيلي خوب-
محرمانه است ، نميتونم..دربارش چيزي بگم
نميتونم
خيلي خوب
بخدا هيچ قصد و غرضي نداشتم
باورت ندارم
اومدي لباسارو برداري؟
يا حرصم بدي؟
بيا بيشتر از اين پيچيده اش نکنيم
نه بابا چيزي نيست که ، فقط يه سکس بوده با اون زنه
حالا هم با همکارت
سونيا" نه بابا"
ديشب کجا خوابيدي؟
...تو خونه ي اون ، ولي
باهاش سکس که نکردم ، رو مبل خوابيدم
جلل خالق
دلم ميخواد برگردم
دلم ميخواد با خانواده ام باشم ، با تو
ولي من نميخوام اينجا باشي
...بگذريم
گوس" امتحاناشو خراب کرده"
اگه خيلي خانواده ات برات مهمه ، برو به اون برس
منم ميرم سرِ کار
وقتي برميگردم اينجا نباشي
سلام؟
کاراگاه "کراوس"؟ بله خودمم
فک کنم گيرش آوردم
..ماشيني خريده شده بوده
يه چيزي راجع به ماشين گير اوردم
مارکو" کوش پس؟"
رفت خونه با خانومش جروبحث کنه
خيلي خوب ماشين جريانش چيه؟
برداشتن 3 رقم از روي موتورِ ماشين رو کَنَدن
که با هيچ "فورِدِ" گمشده اي تطابق نداره
ديگه
اما يه خورده با يه ماشين تطابق داره
که 5 سال پيش توي حراجي "لاس کروس" فروش رفته
تمام صبح داشتم با صاحب حراجيه تلفني صحبت ميکردم
فروششون تموم شده- اسم هم داري؟-
"جک چيلدرس"
توي جاده ي "مک نات" زندگي ميکنه
تمامه ده سالِ گذشته رو معلول بوده
خيلي خوب ، ارزش بررسي کردن رو داره
ببخشيد دير کردم
سلام
اوضاعِ خونه در چه حاله؟
بد ، شايدم افتضاح
متاسفم که همچين چيزي ميشنوم
چيزيي که شده ديگه
چرا با "سونيا" خودت رو سرگرم نميکني؟
راجع به پرونده ي بيابون سرنخِ خوبي گير اورده
مفهوم شد
سلام عزيزم
داري چيکار ميکني؟
دارم فاضلاب رو چک ميکنم
پس ديگه تو چک ميکني؟
خوب راستش دنبالِ يه کار تابستوني بودم خانم
ديديش؟
آره ، پول رو هم گرفتم
چيزه ديگه اي نگفت؟
نوچ
همينجاس
اين يارو پرونده داره
"مارکو"
"پليس "ال پسو در رو باز کنيد
پليس "ال پسو" حکم تفتيش داريم کسي نيست؟
کسي اينجا نيس؟
اين ديگه چه مزخرفيه؟
چيه؟
آموزش لهجه ي "اب پسو" يي
"نوشته ي "جکسون چيلدرس
جانم
همونيه که دنبالشيم
مجبور نيستيم همچين کاري کنيم
...خوب
چيزيکه که جفتمونم ميخوايم
نه؟
اما تو متاهلي
ميتونيم صبر کنيم
و از راهِ درستش انجام بديم
منظورت چيه؟
اگه طلاق ميخواي خوب بگير
خوب ، راستش پيچيده اس
آره
يکم
فک کنم بدجور قاطي کرده
اوه ، گندش بزنه ، پليسا
بخش نهم
"ريشه هاي فرازميني مَردُم مکزيکي"
اين احمق خيلي ديوونه اس
ديوونه است
نگاه کن
درگيره "مکزيک" هم بوده
خيلي بهشون هم ميگفته ماموريت هاي من
خيلي خوب ، فک کنم بهتره نيروهاي ويژه هم بيان
نه
"فقط "هنک الانم تو راهه
دفعه ي قبلي که بيسيم زديم اونم شنيد
کاري نميکنيم تا برسه
خيلي خوب
غافلگير شدم
توي روز هم دلت خواست که منو ببيني
خوب همه چي عوض ميشه
پوست تخم مرغ ميشکنه
کاره ديگه اي برام سراغ داري؟
آره
اسمش چيه؟
"سارا وگا"
دخترمه
از مدرسه انداختنش بيرون
سردرگمه
ميخواي جايي ببرمش؟
"ببرش پيشِ "باب بر خلاف خواسته اش؟
ميخوام باهاش صحبت کنم
ديگه گوشش به حرفم بدهکار نيست- من که پيغام رسون نيستم-
فقط يه واسطه ام
ديگه نميدونم چيکار کنم
خيلي خوب ، ديگه گريه نکن
باشه ، ميبرمش
"خيلي جذابي "پاپي
اينجوري فک ميکني؟
راستي چند کيلو اضافه کرديد
خيلي خوش تيپي شاهِ من
چي گفتي؟
ببخشيد آقا
ببخشيد
کثافت احمق
بهتره حرفِ دهنت رو بفهمي
وقتي اين لباسِ رو ميپوشي خيلي حال ميکنم باهات
خيلي سکسيه
مرسي عشقم
ميخوام يه چند تا کفش ببينم
ببرم پايين خيابون
بيا اينجا
بذار "ابرگون" باهات بياد
نه حله ، اون بايد مواظبِ تو باشه
اروم باش
خواهش ميکنم
نترس
مادرت منو فرستاده
چي؟
يه زندگيِ بهتر برات ميخواد
منم همينطور
ميدونم تو کي هستي
گرگِ امريکاييِ احمقِ مامانمي
من اصلا خودم رو آدم حساب نميکنم
توي تولد 15 سالگيم ديده بودمت
آره
بخاطره اينکه باهام صحبت کردي دوست پسرم ميکشتت
آره خوب ، مطمئنم
که دوست پسرت خيلي خطرناکه
و امتحانشم مجانيه ولي تو بايد باهام بياي
نه ، نه
گندش بزنه ، اه
من نميخوام بيام
پس به مامانم بگو اين کس خل بازيارو تموم کنه
دارم سعي ميکنم کمکت کنم
خيلي خوب
بهتره در بري احمق
همه چي خوبه عشقم
خواهش ميکنم
چيلدرس" بالاي اون تپه زندگي ميکنه"
اکثرشون متروک بنظر ميان
خوب هستن ديگه
بخش پزشکي کسايي که سالم موندنو
از اينجا فرار ميکردن 10 سال پيش برده بيرون ...
کدوم خري کاميونو وسط جاده وِل ميکنه
يه تفنگ هم جا گذاشته
به اسمِ "جک چيلدرس" ثبت شده
"جاده ي "مک نات
حرومزاده
همين الان "سونيا" و "مارکو" رو بيار اينجا
بله قربان
هي ، "کوپ" هستم
ما اينجا ماشينِ وِل شده ي "چيلدرس" رو بيرون "لاست اوسيس" پيدا کرديم
زود بيايد يه نگاه بندازيد
چند صد متر پايينتر از جاده ايم
هي
"جک چيلدرس"
منابع هم خبر رسوندن که پليسا مراقبشن
ولي نميدونم که جريان چيه
اين چيزي نبود که انتظارشو داشتم
منظورت چيه؟
اون رابطه اي که بين " گدمن" و اون وجود داره چيه؟
"يا با اون ديونه هه يا "مارکو رويز
يا جسد شماره 23 . يا حتي من؟
هنوز اطلاعي نداريم
هيچ تصادفي توي پرونده اين يارو در کار نيست
باشه بيا بريم يه سر به خونش بزنيم
ميگم يه چيزي تو تنها برو
نميدونم که متوجه شدي يا نه ولي مغز من ديگه از کار افتاده
نه ميتونم يه کلمه بگم نه ميتونم يه جمله بنويسم .... و من
بزرگترين سردرد دنيا اومده رو سرم خراب شده و لامصب ول کنم نيست
يه جورايي بدنم به اين قضيه ترک الکم داره بهم انگشت وسط نشون ميده
شايد بهتر باشه که بريم دکتر
ا جدي؟ چرا؟ ... که بهم بگه که
يه آدم بدبخت معتاد به الکم؟
نه مرسي
"فراي" اين پروندمونه ناسلامتي
..ميدونم
ميدونم
ولي الان ديگه از اين به بعد داستان توئه
برو شيرزن ترتيبشو بده .بدو
.
قانون جديدمون
ميتوني تنها بهش برسي
ما با برنامه ميريم جلو گروه گروه
مطمئن بشيد که توي هيچکدوم از اين "ون" ها نيستش
بله رئيس
..دفه پيش که به نيروي ويژه خبر داديم
يه دختر کوچيک کشته شد پس حواستون رو خوب جمع کنيد
مرسي
قابلي نداشت
.....هنک نگران نباش
"کلانتر "استوکس شما اينجا چکار ميکنيد؟
بهم خبر دادن
درباره اين کاميوني که اينجا وسط جاده رها شده بوده
اينجا چه خبر شده؟ چطوري؟
احتمال ميديم که مظنون اينجا باشه
قاتل پُل؟
"مَني" يه لطفي بهمون بکن
. حواست به کاميون و ورودي در باشه باشه؟
حتما
خوبه بريم
صبحتون بخير
! وقته خودي نشون دادنه
"پليس " ال پاسو درو باز کنيد
خانوم .کس ديگه اي هم بجز شما اينجا هست؟
نه خانوم باشه
سي بيسکيت
!سي بيسکيت
...خانوم لعنتي
لطفا بريد داخل و در رو قفل کنيد
صداي آهنگو کم کن
نمک حموم
....لعنتي
.
هيچي
هي
کاراگاه
من رفتم پشت کاميون
و اينا پيدا کردم
يه استخون بُره
مال شکارچياست آهو و اينا استفاده ميشه
توي پلاستيکش کن
.. گوش کنيد.. من
..کاراگاه
! همتون رو به فاک ميــــــــــــــدم
خيلي بده که اونجاتو هم نپوشونديم نه؟
اون نيست
آره ولي ميشناسش
گفت که "چيلدرس" ده دقيقه پيش از اينجا رفته
کجا رفته؟
رفته پارک قسمت شمالش
اونجا کلي منطقه خالي و بدون سکنه وجود داره
ميره اونجا تا هرکاري بخواد بتونه انجام بده
چقدر اينکارو ميکنه؟
زياد
اون عوضي مجهزه
همينجا بمون
نه .. هيچي
هيچ نشونه اي ازش نيست
اون پاي پياده
نميتونه زياد از اينجا دور بشه
شايد يه ماشين اينجا منتظرش بوده؟
بايد يه جوري باهاش تماس بگيريم
چطوري؟
بهش زنگ ميزنيم
واقعا فکر ميکني که اين حرکت جواب ميده؟
خب اون دوست داره بهش توجه بشه
.....اين چيزيه که ميخواد . پس
کاراگاه رويز
بله کلانتر؟ چيزي پيدا کردي؟
. امم. نه
..ولي خوب چرا
.. آره فقط من .يه سوال ازت داشتم
باشه
نميدونم تاحالا متوجه شدي بوديد يا نه
ولي من امروز ارتدنسي دهنمو دراوردم
نه. متوجه نشدم
..خب. دليلي اين که اين موضوع رو پيش کشيدم اين بود که
.داشتم اينا رو درمي اوردم که
..درحالي که دکتر داشت درشون مي اورد
.. يک فکر خيلي عجيب و خيلي مهم به
.مثه يک حالت القا شدن ... بهم رسيد که
...باشه درمورد اين پرونده
نه نه نه گوش کن
پس داشتم به اين فکر ميکردم که
اگه تو خود قاتل بودي
... و توي تمام اين دردسرا ميوفتادي و
... که تمام اين نشونه ها و پيام هارو کار ميزاشتي و
!! حرومزاده لعنتي
تير اندازي شد تير اندازي شد .. کلانتر کشته شد
..سريع سريع تکون بخوريد لعنتي
سفيد
قهوه اي
لعنتي
سريع باشيد ...يالا
حرومزاده
500 متر بالاي تپه خونه قهوه ايه
پشت اون منبع آب قايم شده
پشت اون خونه لعنتيه
لعنتي
کصافط لعنتي
نيروي ويژه لعنتي
"جاده "مکنات شمال آخراي پارکي که توش "ون" هارو پارک کردن
يه افسر کشته شده
بيخيالش شو بريم خودمون بگيريمش
نيروي ويژه تا 20 دقه ديگه هم نميرسه اينجا
تا اون موقع فرار ميکنه
پس بريم خودمون بگيريمش ! گورباباي نيروي ويژه
جک
داري با جک صحبت ميکني
گرفتمش
...مارکو
بيا
مواظب باش
من حواسشو پرت ميکنم
ميخوام که بهم گوش کني
...آها
باشه .. ولي نميدونم بشه يا نه
دارم ميبينمت
ميتونم بکشمت
زياد اهل ورزش نيستي نه؟ (سريع نيستي)
تموم شده همه چي آره
آره قشنگ آخر اين ماجرا رو ميشه حدس زد
تو يه پليســو کشتي
به اين معناست که پليسا ميان خودتو هم ميکشن
تو سرزمين منو اشغال کردي
شايد اينم يه جور انتقام باشه
نيروي ويژه تو راهه
آره ميدونم
ولي دير ميکنن
من حواسم بهشون هست
گوش کن ميخواي که يه داستاني رو برات تعريف کنم؟
اين راه اينجام اينکار نيستش
اونا ميکشنت
اوهوم
ولي ميتونم جلوشون رو بگيرم
خيلي خب رئيس چطوري ميخوام پيش بريم؟
اون گفت که ميخواد با تلفن باهاش حرف بزنه
و بايد بهش 5 دقيقه مهلت بديم
اون گفت که ميتونه باهاش حرف بزنه و راضيش کنه بياد بيرون؟
5 دقه بهش مهلت بده
باشه رئيس
چرا حرف نميزني جک؟
چطوره بتوني منو ببيني؟
خب. نميدونم باشه بهتره
بهم بگو چرا جک
چرا؟
چون که من حقيقت امر هستم
حقيقت؟
ال پسو" به شکل خيلي مسخره و تهجر اميزي به دو قسمت تقسيم شده"
با مرز بينشون و با فرهنگ هاي جداي از همشون
با تاريخي که درونشون دارن
کاري که داري ميکني اين چيزا رو تغيير نميده
تلاشمو ميکنم
اين کاريه که الان ميکني؟ توي ماموريتت؟
کارت درسته
چه کلاه به سر چه سر به کلا همش يکيه
چرا اينهمه ادم رو کشتي جک؟
اينجا يه جنگه که داره اتفاق ميوفته
روي مرز
و جالبه که انگار هيچکس هم ازش خبر نداره
ميخوام که حقيقت رو همه بفهمن
لعنتي
هنوز وقت داري
همه آخرشون مجبورن با عاقبت خودشون روبه رو بشن
تو باهوشي
اينو خوب ميدوني
به به سلام
تفنگتو بنداز
ميدوني که دوست دارم پليسارو از نزديک بکشم
بهت شکيک ميکنم
ميدونم که ميکني
!سونيا
....مادر
تکون نخور عوضي
تکون نخور
مادر به خطا
يالا
خوبي سونيا؟
حالش خوبه؟ حالم خوبه
يه لحظه صبر کن !از تو که نپرسيدم
خوبه
خوبه حالش؟ آره خوبه
هي
چطوري
يکم زخم شده
نميتونم نفس بکشم
...اونجا
گرفتيمش
تموم شد
شايد
منظورت چيه؟ چي شده؟
اون ديوانست
آره .. و؟
فکر نکنم اين هموني باشه که تمام اينارو برنامه ريزي کرده باشه
اين عقلش کمه
ما استخون بُر و ماشينه رو داريم
ما نوشته توي اون کتابه رو ديديمش
خودشه
افسر
که ميتونست بدوه
چرا موندي تا بهم شليک کني؟
کار اصلي انجام نشده بود
چي؟
من ميخواستم که اون مکزيکي رو بکشم
بچه ها بريد داخل
عب نداره بزاريد بيرون باشن
چيزي شده خانوم؟
امم. بفرماييد.
اين چيه؟
پولتون
.
سهم شده از قضيه تونله
لازم نبود ما همکاريم
فکر کنم کارل به شما پولي نميداده
نه
مرسي
چيز ديگه اي هم هست خانوم؟
فکر ميکني که من دارم کار درستو ميکنم؟
فکر کنم چاره ديگه اي نداريد
چقدر دوستتون اينجا ميمونه؟
ري؟ بله
نميدونم
داره توي معامله اي که با "گارسيلا" داريم بهم کمک ميکنه
آهان شنيدم دربارش
بهش اعتماد داري؟
آره فکر کنم چرا؟
هيچي
ما با هم شريکيم بهم بگو
فکر نکنم که ايده خيلي خوبي باشه
که بزاريم خودش تنهايي با "گارسيلا" معامله اي رو انجام بده
خانوم کارل يه روشي داشت براي اينکه بتونه اونو کنترلش کنه
بخاطر پول ممنونم
به "ري" ميگم که مواظب باشه
شبت بخير سيزر
شب بخير
.
شليک از راه دور؟.
استوک يه عوضي به تمام معنا بود
ولي حقش نبود اينجوري کلش بره رو هوا
آره
يکم طول ميکشه تا يادمون بره
آره رئيس
ما پيداش کرديم همين مهمه
واقعا؟
آره
اين مرتيکه قراره حسابي دهنش صاف بشه
قراره که بقيه زندگيشو کتک بخوره و آب خنک بخوره ( !هسته خرما تسيح بسازه)
اگه اين چيزي بود که قرار بود اتفاق بيوفته پس بزار اتفاق بيوفته
سونيا بايد يه تير ميزد وسط دو ابروش
اونجوري هم متهم کشته ميشد
من که عيبي توي اينکار نميبينم هنک
...15 سال هم مجازاتشو در نظر بگيري
اوه خداي من
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
معلومه که ميتوني عزيزم
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
آره
بريز توش
مطمئني؟
آره
نه . بهتر نيستم
حتما.. حتما ميرم پرونده ها رو محرمانه سازي ميکنم
آره ميرينم توش ميدونم
هان؟
آره حتما بهت کمک ميکنم که داستان رو بنويسي
نه نميخوام برم بار مشروب بزنم
...من ميخوام
Translated by:
Koorosh Dgn & Farhad Saghi
فـــرهاد و کـــوروش
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري